ريكي
نحن عشيقان الآن، صحيح؟
أجل
ماذا يُفترض على العشّاق أن يفعلوا؟
...لنرى
هناك الكثير من الأشياء
الكثير من الأشياء؟
أجل
إذاً ماذا يجب أن نفعل في البداية؟
...لنرى
سأنتظرك حتى تجد جواباً
الخروج لشرب الشاي في المدينة؟
رحلة إلى المكتبة؟
!عرفت
!الأفلام
من الآن فصاعداً، سأرى الكثير من التعبيرات المختلفة على وجه رين
رشّحا أنفسكما خلال حصة الريادة
المهمة الأخيرة
أحقاً سيخبرنا الشخص وراء هذه الرسائل عن سر هذا العالم؟
هناك
سر
في
هذا العالم
VBS Present
ألن نشعر بالوحدة إذا كنا وحيدين؟
لذلك اجتمعنا حول بعضنا وتماسكت أيدينا
و لكن إذا ظللنا متماسكين بشدة
سنبقى أطفالاً إلى الأبد
مهما كلّف الأمر، سأوصل إليك هذه الرسالة
أن الأيادي التي كانت متماسكة قد أصبحت متفرقة
تختفي واحدة تلو الأخرى
حان الوقت لتعدو
نحو اليوم الذي تصحو فيه من هذا الحلم
الوحدة في انتظارك
مثل ليلةٍ بعد مهرجان
صباح الخير
هل جميعهم غائبون اليوم؟
كوروغايا، كودُ، وميو ليسوا هنا
ما الذي تفعلونه؟
حان وقت حصة الريادة
حسنٌ، حسنٌ
التفتيش
أعضاءٌ من مجلس البلدية سيجرون تفتيشاً لمدرستنا غداً
التفتيش
سأحتاج إلى متطوعيْن من هذا الصف ليقوما بإرشادهم
أهناك من يريد التطوع؟
هذا ما كانت تتحدث عنه الرسالة
الشخص الذي كتب تلك الرسالة تنبّأ بالمستقبل ثانيةً
التفتيش
ألا يوجد أحد؟
نحن بحاجة لفتى واحد وفتاة واحدة
ناتسومي؟
ماذا هناك؟
هل ستتطوعين؟
أم أنكِ تحكّين إبطكِ؟
!سأتطوع أيها الأحمق
حسنٌ، إذاً فقد حصلنا على فتاة
ماذا عن الفتيان؟
لا أحد؟ إذاً سيتوجب عليّ الاختيار بنفسي
—إذاً سنختار مُمثّل الـ
!أستاذ
أستتطوع يا ناوي؟
أجل
حسنٌ، لقد تقرر الأمر إذاً
سنعقد جلسةً بعد المدرسة، سأعتمد عليكما لإرشادهم في الغد
والآن، لنراجع مرة أخرى جدول رحلتنا الميدانيّة
إذاً ستتوليان مهمة إرشاد بعض كبار الشخصيات؟
انتهى الأمر هكذا بطريقةٍ ما
!تصفيق، تصفيق، تصفيق، تصفيق
هل ستتمكنين من تأدية المهمة يا رين؟
سـ-سأكون بخير
لا تبدين بخيرٍ إطلاقاً
أساساً، أتعلمين كيف تتحدثين بشكلٍ رسمي يا رين؟
بالطبع، يمكنني
ملحوظة: رين تُخطئ بنطق كلمة "يمكنني" اليابانية
ماذا؟
يمكنني
رين، لن نوبّخك، لذا قوليها بشكل طبيعيّ
!وكأن بإمكاني فعل ذلك
...يبدو أن هذه مشكلة
في هذه الحالة، ربما يتوجب عليكِ الوقوف والابتسام دون النطق بأي شيء
!أجل، هذا صحيح
ابتسمي يا رين -تشان
حسناً
هذا سيئٌ جداً
اعذريني، أعلم أنها فكرتي، ولكن انسوها
لا يمكن لرين اصطناع الابتسامة
منذ فترة ليست بالبعيدة، كانت رين تختبئ خلفي حين ترى شخصاً لا تعرفه
ولكنها قد تغيرت الآن
...كوماري-تشان
...رين-تشان، حين تشعرين أنه لا يمكنكِ فعل شيءٌ ما
استخدمي سحر التفاؤل
أجل
...سحر التفاؤل
تفعلينها هكذا
!حسنٌ
!أجل! هذه هي الطريقة
يمكنكِ فعلها يا رين-تشان
!أعلم أنكِ ستبلين حسناً
اسمي ناوي، يسرّني لقاؤكم
خذوا راحتكم في تفتيشكم رجاءً
حسناً، شكراً لك
ومن أنتِ؟
2-E أ-أنا ناتسومي من الصف
!خذوا راحتكم في مقابلتي رجاءً
رين تخطئ بالنطق مرة أخرى
!يأخذوا راحتهم بمقابلتها؟
شكراً لكِ
تبدين فتاةً مرحة
لـ-لنذهب إذاً
سنرشدكم
البراءة
هذه هي المهاجع
أتعيشان كلاكما في المهاجع؟
أجل
أنا أعيش مع ريكي
أ-أخطأت
...ريكي يعيش في مهجع الفتيان
"لا تستخدمي "ريكي
أخبرني ثانيةً ما هو اسمك الأخير؟
ناوي
نا— من الصعب نطقه حقاً
بقولي ريكي-كن، كنتُ أقصد ناوي-كن
نحن نعيش في مهجع الفتيات
كلا، هي تعيش في مهجع الفتيات وأنا أعيش في مهجع الفتيان
الحياة في المهجع قد تكون صعبة، ولكنها ممتعة أيضاً
أعتقد ذلك، لأن كل من في المهجع يساعدون بعضهم البعض ولا يقتصر ذلك على رفقاء الغرف
هذا رائع
أتعتقدين هذا أيضاً يا ناتسومي-سان؟
أجل، إنها حياة ممتعة جداً
شكراً لكما لإرشادنا اليوم
وشكراً لكم أيضاً على زيارتكم
شكراً لكِ أيضاً يا ناتسومي-سان
أ-أجل
أعلم أن قولي لهذا وقاحة، ولكنني أظن أنكِ خرقاء
ولكنكِ أيضاً مرحة جداً
لمَ تبدين سعيدةً جداً؟
لأن الجميع هنا من أجلي
هكذا إذاً
أتمنى لكما الأفضل من الآن فصاعداً
أبليتِ حسناً يا رين
...أتساءل ما إذا كان ذلك جيداً
متأكد أنه كان جيداً
كلا، كان ينبغي عليك أن تظهر المزيد من العضلات
هكذا
وهكذا
كوماري-سان
أين رين؟
...حسنٌ
لقد استُدعِيت لغرفة الموظفين
غرفة الموظفين؟
أراد المعلم أن يحدثها بخصوص شيءٍ ما
ما هذا؟ أفعلت رين شيئاً سيئاً؟
!رين
عن ماذا أراد المعلم الحديث؟
أخبرني أن أنتقل إلى مدرسة أخرى
مدرسة أخرى؟
!ما معنى هذا؟
بدا الأمر معقداً
!ماذا أخبروكِ؟
ما بك يا ريكي؟ اهدأ
ببساطة، إنه برنامج تبادل طلاب، صحيح؟
طالبٌ من هذه المدرسة يستبدل مكانه مع طالبٍ من مدرسة أخرى لفترة معينة
هكذا هو الأمر
برنامج تبادل؟
!لماذا؟
السبب وراء ذلك خطيرٌ جداً
بينما كانوا في رحلتهم الميدانية، مجموعة من طلاب المدرسة الأخرى تعرضوا بحادث
إثنان فقط قد تمكنا من النجاة
رأيتُ ذلك في الأخبار
الصدمة التي تلقاها بقية الطلاب كانت كبيرة
عقولهم قد تضررت
وحتى الآن، الحزن الذي خيّم على المدرسة شديد
لذا تم اقتراح هذه الخطة
إنهم يأملون بتجديد المدرسة عن طريق جلب طلاب مفعمين بالحيويّة
وبذلك، تتحسن الحالة العقلية للطلاب
ولكن لماذا رين؟
يبدو أن كبار الشخصيات الذين قاموا بالتفتيش شعروا أن رين ستساعد بتحسين الحالة
كيف تعلم كل شيء دوماً يا كيوسكي؟
أكنتَ تعلم أن هذا سيحدث؟
كلا، بحثتُ عن الأمر بعد سماع بعض الشائعات
ألستُ محقاً؟
محقٌّ بالكامل، سأعطيك جائزة لاحقاً
أهذه المدرسة بعيدة؟
أجل، إنها بعيدة نوعاً ما
كم سيطول الاستبدال؟
قالوا بأنه سيستمر لفصل على الأقل
إنها مدرسة داخلية، لذا إن ذهبتِ فلن نراكِ لفترة
لا يمكنها فعل ذلك
لماذا اختاروا رين بالتحديد؟
إنها خجولة جداً
تقصد أنها كانت خجولة حتى الربيع المنصرم
!كيف يمكنك قول هذا؟
!يبدو أنك تريدها أن تذهب
اهدأ يا ريكي
أنا أقول الحقيقة فحسب
لو كانت رين القديمة لما اختاروها
ماذا عنكِ يا رين؟ ماذا تعتقدين؟
لا أريد الذهاب
إذاً أخبريهم بذلك وحسب
أخبرتهم
ولكنهم أخبروني بأن أفكر في الأمر
...لذا
لذا؟
قررتُ أن أفكر به
لمَ أنت غاضب وبشدة يا ريكي؟
كل ما يمكنك فعله هو انتظار رين لتتخذ قرارها
بينما كان كيوسكي يمشي بعيداً، بدا كالغريب بالنسبة لي
لم أشعر هكذا من قبل أبداً
يبدو أنك لا تريدني أن أذهب
بالطبع لا أريد
سأكون وحيداً إن ذهبتِ
لم نتمكن من فعل أي شيء كحبيبٍ وحبيبة
هناك الكثير من الأشياء لم نفعلها
أشياء لم نفعلها؟ مثل ماذا؟
أتريدينني أن أقولها؟
أنا مهتمة
تعميق حبنا
مذهل، لا يمكنني تصديق أنك قلتها بتعبيرٍ جادٍ هكذا
يمكنني أن أكون جاداً متى ما أردت
تعميق حبنا؟
...أنا وريكي
مـ-متأكدة أن هذا سيكون ممتعاً
رين
لنبقَ معاً هنا إلى الأبد
إذا أردتني أن أبقى لهذا الحد، فلك ذلك
لقد اتخذتُ القرار الصائب
لا خيار آخر
ما هو رأيك يا ماساتو؟
ماذا؟
ألا توافق أنه يجب على رين ألا تذهب؟
آسف ولكن لا يمكنني أن أقول أي شيء حتى وإن أردت
هذا ما قررته منذ البدء
البدء؟
أجل
لقد قبلتْ طلبي كما لو كانت طفلة
جعلتها توافق
ما زالت رين طفلة
،إنها تقول بأنها تحبني
لكن هذا ليس حباً
إنها تقول ذلك لأنني كنتُ دائماً بجانبها
رين لا تفهم معنى الحب الحقيقيّ
لقد كانت تنضج تدريجياً
إنها مختلفة تماماً عن الفتاة الخجولة الجبانة التي اعتادت أن تكونها
وعليها الاستمرار في تجربة الأشياء والنضج أكثر
إنني أوقفها بأنانية لأنني لا أريد أن نفترق
،لربما لن تحبني مجدداً عندما تصبح بالغة
ولكن لا يزال عليّ أن أرشدها للاتجاه الصحيح
عليّ أن أثق وحسب بأنها ستظل تحبني عندما يأتي ذلك الوقت
ما الذي أردتَ الحديث بشأنه؟
أتشعر بالمرض؟
تبدو مرهقاً
رين
أعتقد بأن عليك الذهاب
أهذا من خيالي أم أنك كنتَ تقول عكس هذا البارحة؟
لقد غيّرتُ رأيي
عليك الذهاب يا رين
سنفترق كما تعلم
وسأُحاط بالغرباء
لا أريد ذلك
إلى من سأتحدث؟
ستعقدين صداقات جديدة
كما فعلتِ هنا تماماً
!هل أنتَ حقاً حبيبي؟
أتكرهني الآن؟
هذا ليس صحيحاً
بالتأكيد لا
أحبك يا رين
ومع ذلك تقول لي بأن أذهب بعيداً؟
ألن تهتم إن عقدت صداقاتٍ مع أُناس جدد رائعين؟
هذا شيءٌ جيّد
قد أشعر بالوحدة، لكنه شيء جيّد جداً
!حبيبتك غاضبة جداً الآن
إذاً هل أنتِ تهربين؟
،محال أن تفعلينها على أي حال
بما أنك مجرد جبانة
...أنتَ
!أنتَ أحمق نتن
لقد قال لي ريكي بأن أذهب
مهما... مهما حدث، سأبقى صديقتك دوماً
...مهما بعُدتِ، سـ
سأظل أفكر فيك كل يوم
...كوماري-تشان
،لقد قبلت رين العرض
واستعدادات نقلها تقدمت بسرعة
ستغادر رين حقاً في الغد
رشّحا أنفسكما خلال حصة الريادة
كما لو أن المرسل قد توقّع كل هذا
لحظة
ألا تجري الأمور بسلاسة كبيرة؟
في الواقع، بدأت هذه الرسائل بالظهور في اليوم الذي بدأنا فيه لعب البيسبول
رين، التي كانت خجولة للغاية، تعززت ثقتها بعد كل مهمة
...هدف المرسل
!كان جعل رين أكثر قوة
وهذا يعني بأنه قد تم التلاعب برين كل هذا الوقت
...ثمة
!ثمةَ شخص واحد فقط يمكنه فعل ذلك
لينون؟
كان يجدر بي ملاحظة ذلك في وقت أبكر
أنتَ مدهشٌ حقاً يا كيوسكي
لا يوجد ما لا تستطيع فعله
هذا غير صحيح
أرتكب أخطاءً أنا الآخر
تقصد في أشياء صغيرة لا تكاد تشكّل فرقاً، صحيح؟
اختفاء عاملات الكافتيريا
تكسّر دمى الأطفال الخاصة بعرض الدمى
كيف تنبّأت بهذا كله؟
بالتفكير في هذا الآن، لطالما كان الأمر كذلك
!الأمر كما لو أن بإمكانك إخضاع الواقع لرغبتك بطريقة ما
الواقع ليس بتلك البساطة
!هكذا يبدو بالنسبة لي
إذاً فلنستمع إلى استنتاجك
لقد كنتَ تريد بأن تصبح رين أكثر استقلالية لفترة في الوقت الحالي
لأنه بمجرد تخرجك، لن تتمكن من مراقبتها مجدداً
لذا عندما سمعتَ عن برنامج تبادل الطلاب، قررتَ أن تستفيد منه
جعلُها تقوم بالتبديل طريقة رائعة لتفريقها عنا وجعلها مستقلة
لذلك قررتَ استعمال لينون لإعطائها مهمات حتى تنضج ويتم اختيارها
أتعتقد بأن هذا ممكن؟
كيوسكي الذي أعرفه يمكنه فعلها
لقد استخدمتَ تكوين فريق البيسبول كحجة ذكية في جعل رين تكوّن صداقات جديدة مع إناث
أصبت... هذا ما أود قوله
لكن هذا ليس ما قصدته بسؤالي
كنتُ أسألك عمّا إذا كنتَ قد كشفت سرَّ هذا العالم
سرُّ هذا العالم؟
لقد كان طعماً لجذب انتباه رين
أم هو سؤال فلسفيّ؟
أو شيءٌ تاريخيّ أو علميّ؟
من هناك؟
هذا سيئ
ركضنا بينما كيوسكي يسحبني مع يدي
...ولكن
الحلقة 5
المهمة الأخيرة
الأشياء التي فقدناها، والأشياء التي تمسكنا بها
أخفقنا في حمايتها
أدعو أن تنقشع الظلال في ابتساماتنا يوماً ما
الوقتُ يمضي، وينتهي اليوم بشكلٍ طبيعي
"أنت تقول، "أراكم لاحقاً،" بينما تغادر ولكن لا وجود لـ "لاحقاً
التقينا في مدينةٍ لم يعلم بها أحد
والرياح تهبّ هناك في موقعٍ ما
ولكن لأنني لستُ أنت، لا يمكنني أن أنقل ما أريد قوله
ضللتُ وارتبكتُ، وسأؤذي نفسي
،الذكريات التي وضعتُها بين هاتين اليدين
تركتُهم خافتين على أصابعنا
حتى أتمكن من أخذ هاتين اليدين
أستكون قادراً على تحمّل هذا الاختبار؟
الحلقة 6
بعد الهرب
في الحلقة القادمة: بعد الهرب